1 00:03:27,420 --> 00:03:28,659 Ciao, hai raggiunto il telefono di Rachel, 2 00:03:28,660 --> 00:03:30,179 Sono via in questo momento, 3 00:03:30,180 --> 00:03:32,501 quindi lascia i tuoi dati e H! tornare indietro. 4 00:03:32,580 --> 00:03:34,739 - Grazie. 5 00:03:34,740 --> 00:03:38,779 Ah... sono io. 6 00:03:38,780 --> 00:03:42,219 Senti, lo so non vuoi parlare, ma... 7 00:03:42,220 --> 00:03:44,299 Sono tornato al lavoro. 8 00:03:44,300 --> 00:03:47,779 Sì, ne avevo bisogno dopo tutto quello che è successo. 9 00:03:47,780 --> 00:03:51,019 Sta pagando davvero bene. 10 00:03:51,020 --> 00:03:54,339 Sì, semplicemente non lo faccio voglio che ti preoccupi. 11 00:03:54,340 --> 00:03:56,619 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 12 00:03:56,620 --> 00:03:58,588 Ti amo. 13 00:05:49,220 --> 00:05:51,348 - Sì? - quello è Parker? 14 00:05:51,420 --> 00:05:54,099 - A proposito di. - Sei entrato dentro bene? 15 00:05:54,100 --> 00:05:55,511 Sì, io l'ho fatto. 16 00:05:55,580 --> 00:05:57,821 È a casa? 17 00:05:57,900 --> 00:06:01,063 Lei lo è. Ho un buon posto. 18 00:06:01,140 --> 00:06:03,539 Non ho avuto la possibilità di ottenerlo ancora orecchie su di lei. 19 00:06:03,540 --> 00:06:06,739 Va bene. Hai qualcosa da segnalare? 20 00:06:06,740 --> 00:06:09,505 Sì. Ha cotto troppo le sue lasagne. 21 00:06:09,580 --> 00:06:11,309 Avvolgi tu questo sarà presto disponibile. 22 00:06:11,380 --> 00:06:13,542 Non preoccuparti, ti chiamerò domani. Stessa ora? 23 00:06:13,620 --> 00:06:14,979 Certo. Allo stesso tempo. 24 00:06:14,980 --> 00:06:16,744 Okay, ciao 25 00:06:16,820 --> 00:06:18,629 Sì, ciao. 26 00:10:45,540 --> 00:10:47,622 Cathgate Research Center, parla Robert. 27 00:10:47,700 --> 00:10:49,979 - Ehi, Rob. - Oh, ehi. 28 00:10:49,980 --> 00:10:51,869 Uhm, Bret è già arrivato? 29 00:10:51,940 --> 00:10:54,699 Dott. Buchanan è appena andato via qualche secondo fa. 30 00:10:54,700 --> 00:10:57,899 - Ah, sì? - Qualcosa non va? 31 00:10:57,900 --> 00:11:01,659 No... semplicemente non lo sono mi sento benissimo stamattina. 32 00:11:01,660 --> 00:11:03,788 Oh, non vieni oggi? 33 00:11:03,860 --> 00:11:05,739 Mi dispiace, Rob. 34 00:11:05,740 --> 00:11:09,019 Ehi, non preoccuparti. Non è un problema. 35 00:11:09,020 --> 00:11:10,351 Rimettiti in sesto, ok? 36 00:11:10,420 --> 00:11:12,739 Va bene. 37 00:11:12,740 --> 00:11:14,822 Lo farò, grazie. Grazie, Rob. 38 00:11:14,900 --> 00:11:16,868 - Ciao. - Ci vediamo. 39 00:11:51,780 --> 00:11:53,111 Ciao? 40 00:11:53,180 --> 00:11:56,979 CIAO. E' questo il Centro Ricerche Cathgate? 41 00:11:56,980 --> 00:11:59,062 Posso chiederti chi sta chiamando? 42 00:11:59,140 --> 00:12:00,551 Ah, sto solo chiamando per scoprirlo 43 00:12:00,620 --> 00:12:02,419 se questo è il Centro di ricerca di Cathgate. 44 00:12:02,420 --> 00:12:03,699 Sì, lo è. 45 00:12:03,700 --> 00:12:06,459 Rob è disponibile? 46 00:12:06,460 --> 00:12:08,819 Mi dispiace, ma non è disponibile. 47 00:12:08,820 --> 00:12:11,107 Lo sai quando sarà disponibile? 48 00:12:11,180 --> 00:12:14,499 Mi dispiace, signore. Come ti chiami? 49 00:12:14,500 --> 00:12:17,151 Ah, questo è Mike Silver. 50 00:12:17,220 --> 00:12:19,826 Come hai ottenuto questo numero? 51 00:12:19,900 --> 00:12:21,219 Perché? 52 00:12:21,220 --> 00:12:23,302 Mi dispiace ma non è disponibile. 53 00:12:23,380 --> 00:12:25,539 - Posso portare un messaggio? - Oh, no, va bene, forse puoi aiutarmi. 54 00:12:25,540 --> 00:12:29,784 Stavo parlando con Rob di un dipendente che lavora con voi ragazzi. 55 00:12:29,860 --> 00:12:33,262 Capelli biondi, carino, fine 205... 56 00:12:33,340 --> 00:12:35,499 Ho completamente hai dimenticato il suo nome, vero... 57 00:12:36,940 --> 00:12:38,942 Ciao? 58 00:12:50,580 --> 00:12:54,824 Ti hanno messo qui? 59 00:12:57,020 --> 00:12:59,068 sì, Ho avuto lavori migliori. 60 00:13:00,700 --> 00:13:02,419 Lampadine. 61 00:13:02,420 --> 00:13:04,946 Grazie. 62 00:13:07,700 --> 00:13:10,219 Posso aprire una finestra? 63 00:13:10,220 --> 00:13:14,111 C'è odore di piscio qui dentro. 64 00:13:14,180 --> 00:13:16,387 Come vanno le cose? 65 00:13:18,860 --> 00:13:20,419 Buoni quanto possono essere. 66 00:13:20,420 --> 00:13:23,059 Parlato con Rachel? 67 00:13:23,060 --> 00:13:25,539 No. Ancora non mi parli. 68 00:13:25,540 --> 00:13:27,144 Dalle solo un po' di tempo. 69 00:13:27,220 --> 00:13:29,779 Ne verrà fuori abbastanza presto. 70 00:13:29,780 --> 00:13:30,781 Non penso questo è già qualcosa 71 00:13:30,860 --> 00:13:32,659 puoi uscire. 72 00:13:32,660 --> 00:13:34,699 Lo sappiamo entrambi è testarda. 73 00:13:34,700 --> 00:13:36,819 Lei tornerà indietro. 74 00:13:36,820 --> 00:13:39,346 Sì, forse. 75 00:13:49,180 --> 00:13:50,909 Indossi quella catena? 76 00:13:54,740 --> 00:13:58,267 Sì. 77 00:13:58,340 --> 00:14:01,179 E' stato un regalo di battesimo. 78 00:14:01,180 --> 00:14:03,219 O si. 79 00:14:03,220 --> 00:14:06,429 Chi glielo ha dato? 80 00:14:06,500 --> 00:14:08,343 Non riesco a ricordare. 81 00:14:08,420 --> 00:14:10,309 Rachel potrebbe saperlo. 82 00:14:12,860 --> 00:14:15,259 Allora chi stai spiando? 83 00:14:15,260 --> 00:14:17,422 Una donna. 84 00:14:17,500 --> 00:14:21,585 Almeno è carina? 85 00:14:21,660 --> 00:14:23,899 È solo per alcuni giorni. 86 00:14:23,900 --> 00:14:25,779 Non pensi che sia poco troppo presto per te? 87 00:14:25,780 --> 00:14:28,624 Sono solo pochi giorni. Sto bene. 88 00:14:28,700 --> 00:14:31,939 Quindi sei libero per giovedì? 89 00:14:31,940 --> 00:14:34,899 - Giovedì? - Il mio compleanno. 90 00:14:34,900 --> 00:14:36,819 Rachel sarà lì? 91 00:14:36,820 --> 00:14:39,259 Non lo so. Ma dovresti venire comunque. 92 00:14:39,260 --> 00:14:41,069 Sì, farò del mio meglio. 93 00:14:41,140 --> 00:14:43,905 OH. Mi dispiace amico. 94 00:14:47,020 --> 00:14:48,019 Sì, no. Va tutto bene, Dan. 95 00:14:48,020 --> 00:14:50,259 Dovresti fare ricorso. 96 00:14:50,260 --> 00:14:52,831 - No, sto bene. - Devi fare appello. 97 00:14:52,900 --> 00:14:54,939 Sono così tanti soldi. Passerai un'eternità a ripagarlo. 98 00:14:54,940 --> 00:14:58,865 Va bene. Veramente. 99 00:15:00,620 --> 00:15:03,100 Devi tirare forte. 100 00:15:07,340 --> 00:15:08,659 Grazie mille amico, cosa ti devo? 101 00:15:08,660 --> 00:15:10,499 Non preoccuparti, Ci vediamo giovedì. 102 00:15:10,500 --> 00:15:13,549 - Beve a te. - Sicuro. 103 00:15:13,620 --> 00:15:15,509 Ci vediamo. 104 00:15:20,380 --> 00:15:23,979 B-U-C-H-A-N-A-N. 105 00:15:23,980 --> 00:15:25,059 Sì, va bene. Capito. 106 00:15:25,060 --> 00:15:26,789 Vedi cosa puoi scavare su di lui. 107 00:15:26,860 --> 00:15:30,219 - Principalmente su suo padre, George Buchanan. - Sì, certo. 108 00:15:30,220 --> 00:15:31,346 Sarò qui per un altro giorno 109 00:15:31,420 --> 00:15:33,139 ma vedi cosa puoi sali su di lui. 110 00:15:33,140 --> 00:15:34,539 A quale indirizzo devo consegnare? 111 00:15:34,540 --> 00:15:36,779 128 si affacciano sulla strada. 112 00:15:36,780 --> 00:15:38,748 - Ci sentiamo presto. Ciao. - Ciao. 113 00:17:43,500 --> 00:17:45,419 Parker. Voglio parlare con il cliente. 114 00:17:45,420 --> 00:17:46,379 Il cliente non vuole essere contattato. 115 00:17:46,380 --> 00:17:48,019 Ma questa è una stronzata. 116 00:17:48,020 --> 00:17:50,579 Cosa... cosa faccio? se la picchia ancora? 117 00:17:50,580 --> 00:17:52,859 Sei qui per tenerla d'occhio. Guarda e basta. 118 00:17:52,860 --> 00:17:53,986 No, ma poi dimmi, 119 00:17:54,060 --> 00:17:55,939 cosa dovrei fare? se le fa del male? 120 00:17:55,940 --> 00:17:58,139 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 121 00:17:58,140 --> 00:18:00,222 Non è un tuo problema. Ce ne occuperemo noi. 122 00:18:00,300 --> 00:18:02,219 C'è qualcos'altro segnalare? 123 00:18:02,220 --> 00:18:03,499 Non se n'è andata l'appartamento una volta, 124 00:18:03,500 --> 00:18:06,139 ancora non ho ottenuto suono lì dentro. 125 00:18:06,140 --> 00:18:07,179 Oh, e ho guardato nel suo lavoro 126 00:18:07,180 --> 00:18:09,499 a Catgate Centro di ricerca. 127 00:18:09,500 --> 00:18:11,259 Impossibile trovare nulla. 128 00:18:11,260 --> 00:18:13,579 - Hai intercettato la sua linea telefonica? - Sì. 129 00:18:13,580 --> 00:18:16,139 Ha menzionato un ragazzo al telefono 130 00:18:16,140 --> 00:18:18,461 quando si è chiamata malata un dottor Bret Buchanan. 131 00:18:18,540 --> 00:18:20,219 Ho sentito il cognome, li ho guardati. 132 00:18:20,220 --> 00:18:22,222 Cosa hai trovato? 133 00:18:22,300 --> 00:18:24,019 Beh, ho fatto un generale controllo dei precedenti. 134 00:18:24,020 --> 00:18:26,466 Si scopre che lo è preparato per la politica, 135 00:18:26,540 --> 00:18:28,702 ma abbandonò gli studi e studiò fisica in Inghilterra. 136 00:18:28,780 --> 00:18:29,979 Che altro? 137 00:18:29,980 --> 00:18:33,579 Ehm, lui è il figlio di questo George Buchanan. 138 00:18:33,580 --> 00:18:37,471 Famiglia ricca. Il padre è scappato Governatore circa 20 anni fa. 139 00:18:37,540 --> 00:18:40,379 C'è stato un grande scandalo. 140 00:18:40,380 --> 00:18:41,819 Non molto altro. 141 00:18:41,820 --> 00:18:44,179 Cosa sai? di questo scandalo? 142 00:18:44,180 --> 00:18:45,419 La stampa ha trascinato fuori qualcosa 143 00:18:45,420 --> 00:18:47,739 su una vecchia amante che è scomparso. 144 00:18:47,740 --> 00:18:49,629 Poi ha abbandonato. 145 00:18:52,420 --> 00:18:53,979 Questo è tutto quello che ho. 146 00:18:53,980 --> 00:18:55,579 Concentrati solo sulla ragazza. 147 00:18:55,580 --> 00:18:57,139 Non è quello stiamo cercando. 148 00:18:57,140 --> 00:18:59,499 Ok. 149 00:18:59,500 --> 00:19:01,979 Come va con le forniture? 150 00:19:01,980 --> 00:19:03,339 - Bene. - Sicuro? 151 00:19:03,340 --> 00:19:06,139 Sì, un amico lasciato cadere del cibo, 152 00:19:06,140 --> 00:19:07,710 sarò bravo fino a domani. 153 00:19:07,780 --> 00:19:09,225 Quale amico? 154 00:19:09,300 --> 00:19:11,223 È mio cognato. 155 00:19:11,300 --> 00:19:13,019 Possiamo fidarci di lui. 156 00:19:13,020 --> 00:19:15,459 Beh, nessun altro. 157 00:19:15,460 --> 00:19:16,979 Sì. Ok, nessun altro. 158 00:19:16,980 --> 00:19:18,979 Chiamerò domani prima di finire. 159 00:19:18,980 --> 00:19:22,339 Certo. 160 00:19:22,340 --> 00:19:23,466 Sì, stronzo. 161 00:25:15,900 --> 00:25:18,949 Non è uscita di casa tra 49 ore. 162 00:25:20,700 --> 00:25:22,219 Ah... 163 00:25:22,220 --> 00:25:23,460 Credo anche io quel dottor Buchanan 164 00:25:23,540 --> 00:25:25,899 è fidanzato al nostro argomento. 165 00:25:25,900 --> 00:25:26,979 Va bene. 166 00:25:26,980 --> 00:25:28,019 Lo so anche lei lavora 167 00:25:28,020 --> 00:25:29,988 al Cathgate Centro di ricerca. 168 00:25:30,060 --> 00:25:32,459 E'... quindi, è tutto avevi bisogno di sapere? 169 00:25:32,460 --> 00:25:33,899 No. Pensiamo potrebbe esserci 170 00:25:33,900 --> 00:25:38,419 ancora qualche altro giorni richiesti. 171 00:25:38,420 --> 00:25:39,706 Cosa? 172 00:25:39,780 --> 00:25:41,939 Ancora qualche giorno. 173 00:25:41,940 --> 00:25:44,139 Sì, beh. Prendi qualcun altro. 174 00:25:44,140 --> 00:25:47,459 Sono soldi facili. 175 00:25:47,460 --> 00:25:49,224 Guarda, non mi interessa. 176 00:25:49,300 --> 00:25:50,699 Ho parlato al cliente 177 00:25:50,700 --> 00:25:54,899 e sono disposti pagare un extra. 178 00:25:54,900 --> 00:25:57,221 10.000 per il resto della settimana. 179 00:26:04,460 --> 00:26:06,940 Ok, 15 per il resto della settimana. 180 00:26:09,780 --> 00:26:11,659 Ok, allora cosa vuoi che faccia? La stessa cosa? 181 00:26:11,660 --> 00:26:13,619 Sì. Sto solo guardando e reporting-- 182 00:26:13,620 --> 00:26:16,819 Guarda, sono felice per riferirti 183 00:26:16,820 --> 00:26:19,221 ma ho bisogno di sapere se la situazione peggiorerà. 184 00:26:19,300 --> 00:26:22,259 C'è qualcosa? Dovrei stare attento? 185 00:26:22,260 --> 00:26:25,499 Basta guardare e riferire. Così semplice. 186 00:26:25,500 --> 00:26:27,019 Sì, certo. 187 00:26:27,020 --> 00:26:29,182 - Grazie, Parker. - Sì, parleremo domani. 188 00:26:32,140 --> 00:26:34,219 Dove eravate? 189 00:26:34,220 --> 00:26:37,179 Scusa, sono appena stato occupato con il lavoro e il mio giornale. 190 00:26:37,180 --> 00:26:40,579 Sembri stanco. Sono stanco. Sono così stanco. 191 00:26:40,580 --> 00:26:42,979 Quanto tempo ti resta? 192 00:26:42,980 --> 00:26:45,419 - Fine dell'anno. - Oh, ci siamo quasi. 193 00:26:45,420 --> 00:26:47,819 Beh, sembra un'eternità, come se avessi dato il massimo 194 00:26:47,820 --> 00:26:49,459 e non arriverò mai da nessuna parte. 195 00:26:49,460 --> 00:26:53,226 Non è vero. Come sta Bret e cose del genere? 196 00:26:53,300 --> 00:26:57,459 - Sta bene. Proprio il solito. - Al solito? 197 00:26:57,460 --> 00:26:59,659 Non importa. Come ti vanno le cose? 198 00:26:59,660 --> 00:27:01,230 Sì, bello come sempre. 199 00:27:01,300 --> 00:27:02,659 Pensare che lo avremo per muoverci presto però. 200 00:27:02,660 --> 00:27:04,579 Come mai? 201 00:27:04,580 --> 00:27:08,710 Oh, molte cose. Principalmente affitto, immagino. 202 00:27:08,780 --> 00:27:09,986 Abbiamo appena ricevuto una lettera raccontacelo 203 00:27:10,060 --> 00:27:12,219 sta aumentando del 15%. 204 00:27:12,220 --> 00:27:13,459 Ho detto loro di guardare per i nuovi inquilini, 205 00:27:13,460 --> 00:27:15,259 è semplicemente ridicolo. 206 00:27:15,260 --> 00:27:16,899 Cosa farai? 207 00:27:16,900 --> 00:27:19,019 Voglio dire, ci sono posti più economici nella tua zona? 208 00:27:19,020 --> 00:27:22,859 Non proprio, penso potremmo tornare con la mamma. 209 00:27:22,860 --> 00:27:24,179 Bene, che ne dici? i bambini e la scuola? 210 00:27:24,180 --> 00:27:26,228 Non lo so. 211 00:27:26,300 --> 00:27:28,339 Cavolo. Eccomi lamentandomi del mio problema. 212 00:27:28,340 --> 00:27:31,259 Oh, non essere stupido. Staremo bene. 213 00:27:31,260 --> 00:27:32,979 So che lo farai. 214 00:27:32,980 --> 00:27:34,899 Ehi, fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare. 215 00:27:34,900 --> 00:27:36,219 Oh, grazie, tesoro. 216 00:27:36,220 --> 00:27:37,984 Comunque, meglio andarsene torniamo a questo. 217 00:27:38,060 --> 00:27:41,259 I genitori di Stanley verranno stasera. 218 00:27:41,260 --> 00:27:43,099 Non sono poi così male. 219 00:27:43,100 --> 00:27:45,899 Sono degli stronzi, ma posso affrontarlo. 220 00:27:45,900 --> 00:27:47,982 Spero che tu senta meglio presto, però. 221 00:27:48,060 --> 00:27:51,223 Anche io. Penso che lo farò fare una lunga doccia calda. 222 00:27:51,300 --> 00:27:52,979 Suona bene. 223 00:27:52,980 --> 00:27:55,551 - Ciao. - Ci vediamo. 224 00:29:38,260 --> 00:29:39,659 Ciao? 225 00:29:39,660 --> 00:29:41,499 Oh, ehi. 226 00:29:41,500 --> 00:29:43,899 Sì. Sì, va bene. 227 00:29:43,900 --> 00:29:45,664 No, no, non preoccuparti. 228 00:29:48,740 --> 00:29:50,230 Sì, ehm... 229 00:30:34,060 --> 00:30:36,222 Sì... 230 00:33:03,740 --> 00:33:07,222 Ehi, questa è la segreteria telefonica di Charlie. 231 00:33:07,300 --> 00:33:10,979 Dai qualcosa. 232 00:33:10,980 --> 00:33:12,659 Ah, buon compleanno, amico. 233 00:33:12,660 --> 00:33:17,139 Uhm, non ne sarò capace per organizzare la tua festa stasera, 234 00:33:17,140 --> 00:33:19,259 il lavoro è stato prolungato un po. 235 00:33:19,260 --> 00:33:22,707 Allora, chiamami. Noi... 236 00:33:43,260 --> 00:33:46,099 Ehi. L'hai fatto trovi qualcosa? 237 00:33:46,100 --> 00:33:48,019 Yeah Yeah. Ho scoperto alcune cose. 238 00:33:48,020 --> 00:33:51,379 La ricca famiglia, ha iniziato con il petrolio, è passato ai media. 239 00:33:51,380 --> 00:33:53,701 Per il passato quattro o cinque decenni, 240 00:33:53,780 --> 00:33:55,379 sembrano tenersi per sé, lo sai? 241 00:33:55,380 --> 00:33:58,179 Qualcosa su Bret? 242 00:33:58,180 --> 00:34:01,659 Oh, niente che tu non abbia già coperto. 243 00:34:01,660 --> 00:34:03,979 Ah, ho trovato qualcosa, però, 244 00:34:03,980 --> 00:34:07,939 potrebbe interessare tu però. 245 00:34:07,940 --> 00:34:09,699 Sì, proprio così 246 00:34:09,700 --> 00:34:13,102 George Buchanan è scomparso fidanzata del college. 247 00:34:13,180 --> 00:34:15,459 Il fatto è non era scomparsa. 248 00:34:15,460 --> 00:34:17,219 È stata trovata nella tenuta di famiglia. 249 00:34:17,220 --> 00:34:20,383 Erano assenti in quel momento e lei era lì da sola. 250 00:34:22,820 --> 00:34:24,219 Parker. Chi è questo ragazzo? 251 00:34:24,220 --> 00:34:26,819 Quello era il custode del giardino, l'ha strangolata 252 00:34:26,820 --> 00:34:30,586 e poi si è impegnato suicidio in carcere. 253 00:34:30,660 --> 00:34:35,419 Ehi, guarda, questo è davvero cose esplicite per questo tipo di lavoro. 254 00:34:35,420 --> 00:34:37,419 Ci sono delle cose davvero strane lì dentro, sai? 255 00:34:37,420 --> 00:34:41,099 - Sai cosa sto dicendo? - Comunque questo non è registrato. 256 00:34:41,100 --> 00:34:42,539 Tienilo e basta a te stesso. 257 00:34:42,540 --> 00:34:45,862 Non limitarti a spargerlo in giro. Capire? 258 00:42:12,700 --> 00:42:15,539 Dovresti andartene. 259 00:42:15,540 --> 00:42:16,979 Che cosa? 260 00:42:16,980 --> 00:42:19,779 Non capisci. 261 00:42:19,780 --> 00:42:22,101 È un'offerta. 262 00:42:27,060 --> 00:42:28,819 Parker. Sì. Me lo ha detto Dovrei andarmene. 263 00:42:28,820 --> 00:42:30,019 Ti ha parlato? 264 00:42:30,020 --> 00:42:32,219 E' lui il cliente? 265 00:42:32,220 --> 00:42:34,109 No. 266 00:42:37,380 --> 00:42:39,139 E cosa sono io dovrebbe fare? 267 00:42:39,140 --> 00:42:41,984 Continua a guardare. 268 00:43:07,980 --> 00:43:09,948 Dev'essere così la finestra della mia cucina. 269 00:46:31,420 --> 00:46:33,019 Che c'è da segnalare? 270 00:46:35,620 --> 00:46:36,619 Mi dispiace, cosa? 271 00:46:36,620 --> 00:46:41,219 Ah, rapporto? No. 272 00:46:41,220 --> 00:46:42,939 Va bene allora, Parker. 273 00:46:42,940 --> 00:46:44,859 sì, niente da segnalare. 274 00:46:44,860 --> 00:46:46,589 sì, niente da segnalare. 275 00:46:46,660 --> 00:46:50,059 Buon lavoro. Non manca molto alla fine. 276 00:46:52,660 --> 00:46:54,662 Sì. 277 00:49:43,180 --> 00:49:46,579 Ehi, questa è la segreteria telefonica di Charlie. 278 00:49:46,580 --> 00:49:48,699 Dai qualcosa. 279 00:49:48,700 --> 00:49:50,499 Dai qualcosa. 280 00:49:50,500 --> 00:49:52,299 Ah, ciao, Charlie. 281 00:49:52,300 --> 00:49:54,059 E'Parker. 282 00:49:54,060 --> 00:49:56,419 Potrebbe aver bisogno di aiuto con il lavoro, 283 00:49:56,420 --> 00:49:58,259 Penso di aver preso un virus. 284 00:49:58,260 --> 00:50:00,219 E, ehm, Mi servono delle cose per l'influenza. 285 00:50:00,220 --> 00:50:02,059 E, ehm, Mi servono delle cose per l'influenza. 286 00:50:02,060 --> 00:50:04,427 Chiamami. Grazie, amico. 287 00:50:10,580 --> 00:50:11,739 Smetti di guardare. 288 00:50:11,740 --> 00:50:12,299 Smetti di guardare. 289 00:50:21,900 --> 00:50:23,259 Smetti di guardare. 290 00:50:23,260 --> 00:50:23,339 Smetti di guardare. 291 00:50:23,340 --> 00:50:24,910 Che cazzo? 292 00:50:41,580 --> 00:50:43,105 Smetti di guardare. 293 00:51:10,300 --> 00:51:11,745 Prendi il telefono. 294 00:51:13,860 --> 00:51:16,511 Prendi il telefono. 295 00:51:19,780 --> 00:51:20,859 Andiamo. 296 00:51:20,860 --> 00:51:23,059 Dai. 297 00:51:23,060 --> 00:51:24,539 Ehi, sono Tenneal. 298 00:51:24,540 --> 00:51:26,907 Per favore, lascia un messaggio e H! ti richiamano. 299 00:51:58,220 --> 00:52:00,382 Papà. 300 00:52:09,260 --> 00:52:10,591 E' qui. 301 00:52:23,660 --> 00:52:24,779 Ciao, hai raggiunto il telefono di Rachel. 302 00:52:24,780 --> 00:52:26,459 Sono assente in questo momento. 303 00:52:26,460 --> 00:52:28,779 Quindi lascia i tuoi dati e ti ricontatterò. 304 00:52:28,780 --> 00:52:29,899 - Grazie. 305 00:52:29,900 --> 00:52:33,299 - Grazie. 306 00:52:33,300 --> 00:52:35,099 Ehi, Rachel. 307 00:52:35,100 --> 00:52:37,419 Non lo sei richiamandomi. 308 00:52:37,420 --> 00:52:39,059 Capisco vuoi un po' di spazio, 309 00:52:39,060 --> 00:52:40,299 è solo... 310 00:52:40,300 --> 00:52:40,939 a volte è un po' difficile. 311 00:52:40,940 --> 00:52:44,779 A volte è un po' difficile. 312 00:52:44,780 --> 00:52:48,419 Mi manca davvero il nostro ragazzo. 313 00:52:48,420 --> 00:52:50,459 Oh, comunque... 314 00:52:50,460 --> 00:52:52,219 Non lo farò resta qui per un po', 315 00:52:52,220 --> 00:52:52,459 forse qualche mese. Non lo so. 316 00:52:52,460 --> 00:52:55,259 forse qualche mese. Non lo so. 317 00:52:55,260 --> 00:52:56,591 Lo farò metti i soldi 318 00:52:56,660 --> 00:52:59,699 dritto dritto le fatture dell'ospedale. 319 00:52:59,700 --> 00:53:03,459 Non voglio davvero di preoccuparti. 320 00:53:03,460 --> 00:53:03,979 Quindi dirò... 321 00:53:03,980 --> 00:53:05,739 Quindi dirò... 322 00:53:05,740 --> 00:53:07,390 ciao. 323 00:54:08,860 --> 00:54:12,339 Cosa stai facendo? 324 00:54:12,340 --> 00:54:13,099 Parker. Non lo so. 325 00:54:13,100 --> 00:54:14,899 Parker. Non lo so. 326 00:54:14,900 --> 00:54:18,109 Devi ottenere la fine non è la testa. 327 00:54:18,180 --> 00:54:20,979 Non riuscirà a sfondare. 328 00:54:20,980 --> 00:54:23,301 Tienilo fermo. 329 00:54:25,420 --> 00:54:28,019 È troppo bagnato. 330 00:54:28,020 --> 00:54:30,591 Prendine un altro. 331 00:54:30,660 --> 00:54:32,419 Devi... 332 00:54:32,420 --> 00:54:34,859 infilalo attraverso l'estremità affettata. 333 00:54:34,860 --> 00:54:36,139 Ci sono riuscito. 334 00:54:36,140 --> 00:54:36,859 Ci sono riuscito. 335 00:54:36,860 --> 00:54:38,219 E poi... 336 00:54:38,220 --> 00:54:41,699 Sì, attacca la testa sul picco 337 00:54:41,700 --> 00:54:43,509 e non scivolerà via. 338 00:54:46,500 --> 00:54:47,659 Abbiamo avuto un prolasso. 339 00:54:47,660 --> 00:54:48,339 Abbiamo avuto un prolasso. 340 00:54:48,340 --> 00:54:50,139 È il mio ano. 341 00:54:50,140 --> 00:54:51,699 Ho bisogno del tuo aiuto. 342 00:54:51,700 --> 00:54:54,021 Non ho nessuno. 343 00:55:14,100 --> 00:55:18,499 Come ti senti? sull'essere papà? 344 00:55:18,500 --> 00:55:21,539 Non lo so. 345 00:55:21,540 --> 00:55:24,779 Come ti senti? sull'essere zio? 346 00:55:24,780 --> 00:55:26,979 Non lo so se sono pronto per questo. 347 00:55:26,980 --> 00:55:30,587 È tutto semplicemente... lo sai che è... 348 00:55:30,660 --> 00:55:32,389 Penso che dovresti abortire. 349 00:55:51,980 --> 00:55:53,903 Cosa c'è che non va? con la tua faccia? 350 00:55:59,420 --> 00:56:01,859 Charlie? 351 00:56:01,860 --> 00:56:04,059 Rotolalo sulla roccia per asciugarlo, 352 00:56:04,060 --> 00:56:06,427 puoi metterlo all'amo più facile in questo modo. 353 00:56:38,460 --> 00:56:41,219 Sai che è la ragazza. 354 00:56:41,220 --> 00:56:43,541 La vogliono. 355 00:57:11,660 --> 00:57:14,709 Sono venuti a casa mia. 356 00:57:32,220 --> 00:57:35,303 Mi hanno tagliato. 357 01:00:39,220 --> 01:00:40,419 Ciao? 358 01:00:40,420 --> 01:00:41,581 Me ne sto andando. 359 01:00:41,660 --> 01:00:43,019 Stai bene? 360 01:00:43,020 --> 01:00:44,499 mi dispiace, ma me ne vado. 361 01:00:44,500 --> 01:00:46,459 Se te ne vai il tuo contratto è nullo. 362 01:00:46,460 --> 01:00:48,059 Resta e andrà tutto bene. 363 01:00:48,060 --> 01:00:50,779 Smettila di dire "andrà tutto bene". Non va tutto bene. 364 01:00:50,780 --> 01:00:53,059 Qualcosa non va 365 01:00:53,060 --> 01:00:54,619 A cosa stai pensando, Parker? 366 01:00:54,620 --> 01:00:57,019 Penso che questo lavoro sia non è quello che dici che sia. 367 01:00:57,020 --> 01:00:59,299 Penso che tu lo sia stato mentendomi. 368 01:06:27,980 --> 01:06:30,460 Sì? 369 01:06:34,060 --> 01:06:35,983 Chi è questo? 370 01:06:40,940 --> 01:06:43,307 No, non mi conosci. 371 01:06:47,780 --> 01:06:49,862 No. 372 01:07:29,420 --> 01:07:32,788 No, so di cosa si tratta. 373 01:07:34,780 --> 01:07:37,259 Non la fermerà. 374 01:07:37,260 --> 01:07:39,661 Noi non ne facciamo parte. 375 01:07:42,740 --> 01:07:44,026 Perché lo fa deve essere lei? 376 01:07:45,900 --> 01:07:47,709 Perché lo fa deve essere lei? 377 01:08:09,500 --> 01:08:13,585 Ehi, T. 378 01:08:13,660 --> 01:08:16,579 - T... - Cosa stai facendo? 379 01:08:16,580 --> 01:08:20,346 Sei ancora qui. Non sei ancora partito. 380 01:08:20,420 --> 01:08:21,539 Ti ho sentito. 381 01:08:21,540 --> 01:08:25,340 Stavi parlando? su di me? 382 01:08:25,420 --> 01:08:27,939 Io... Perché non andiamo adesso? 383 01:08:27,940 --> 01:08:29,499 Insieme. 384 01:08:29,500 --> 01:08:31,582 Era tuo padre non è stato così? 385 01:08:34,540 --> 01:08:36,622 Devi andartene. 386 01:08:40,820 --> 01:08:42,982 O cosa? 387 01:08:45,740 --> 01:08:47,179 Non ascolti, vero? 388 01:08:47,180 --> 01:08:48,341 Smettila, Bret. 389 01:08:48,420 --> 01:08:50,299 Bret, tu sei mi sconvolge. 390 01:08:50,300 --> 01:08:52,348 Ti sto turbando? No, devi andartene. 391 01:08:52,420 --> 01:08:54,299 - Devi andartene. - Non me ne vado! 392 01:08:54,300 --> 01:08:56,579 - Vuoi solo... Ascolterai? - Smettila, Bret. 393 01:08:56,580 --> 01:08:58,019 Ascoltami! 394 01:08:58,020 --> 01:08:59,579 Per favore, no, oppure chiamo la polizia. 395 01:08:59,580 --> 01:09:02,059 Non possono fare nulla! 396 01:09:02,060 --> 01:09:05,507 Uscire! Fuori dal cazzo. 397 01:09:08,980 --> 01:09:10,903 Ascolta... 398 01:11:03,180 --> 01:11:04,859 Grazie. 399 01:11:04,860 --> 01:11:06,619 Di cosa si trattava? 400 01:11:06,620 --> 01:11:10,739 Uhm, era ubriaco, 401 01:11:10,740 --> 01:11:14,899 voleva che me ne andassi. 402 01:11:14,900 --> 01:11:17,059 Lasciare qui? 403 01:11:17,060 --> 01:11:19,059 Sì, solo... 404 01:11:19,060 --> 01:11:21,379 Hmm... 405 01:11:21,380 --> 01:11:25,179 andare via con lui. 406 01:11:25,180 --> 01:11:28,659 Si stava comportando in modo davvero strano negli ultimi giorni. 407 01:11:28,660 --> 01:11:33,459 Come intendi con "strano"? 408 01:11:33,460 --> 01:11:36,819 Me lo sto solo chiedendo lasciare il mio lavoro 409 01:11:36,820 --> 01:11:38,979 allontanarsi con lui. 410 01:11:38,980 --> 01:11:41,699 Trasferirsi dove? 411 01:11:41,700 --> 01:11:43,699 Non l'ha mai detto. 412 01:11:43,700 --> 01:11:47,859 E sai perché lo direbbe? 413 01:11:47,860 --> 01:11:50,299 Posso vederlo? 414 01:11:50,300 --> 01:11:51,539 No. Mi spiace, non puoi. 415 01:11:51,540 --> 01:11:53,299 Perché? 416 01:11:53,300 --> 01:11:56,539 I genitori di Bret hanno richiesto che non lo vedi. 417 01:11:56,540 --> 01:11:58,059 Non possono farlo. 418 01:11:58,060 --> 01:11:59,259 Temo che possano farlo. 419 01:11:59,260 --> 01:12:01,579 Ma dovevamo sposarsi. 420 01:12:01,580 --> 01:12:03,099 Sì, ma tu lo sei non sposato 421 01:12:03,100 --> 01:12:05,262 e tu no convivono. 422 01:14:35,340 --> 01:14:37,502 Andiamo, amico. Andiamo, amico. Dai. 423 01:14:42,940 --> 01:14:45,341 Ma è ridicolo. 424 01:14:45,420 --> 01:14:46,939 Non c'è niente possiamo fare? 425 01:14:46,940 --> 01:14:49,619 Puoi parlare con loro? può... 426 01:14:49,620 --> 01:14:53,179 Possono chiamarmi? 427 01:14:53,180 --> 01:14:54,539 Ok, fantastico. Grazie. 428 01:14:54,540 --> 01:14:58,179 Sì. Sarebbe fantastico. 429 01:14:58,180 --> 01:15:00,581 Ok, allora mi chiamerai più tardi oggi? 430 01:15:02,940 --> 01:15:05,059 Sì. Va bene. Grazie. 431 01:15:05,060 --> 01:15:06,459 Grazie per l'aiuto. 432 01:15:06,460 --> 01:15:07,905 Ciao. 433 01:15:27,900 --> 01:15:32,499 Pronto? 434 01:15:32,500 --> 01:15:34,502 "- Ehi. 435 01:16:30,260 --> 01:16:32,866 Signore. 436 01:17:57,260 --> 01:17:59,467 Per favore.